Bruni and Jürgen's visit to Scotland

Bruni and Jürgen came to visit Dominik and I on 31 July. After a long relaxing breakfast on their second day of arrival, Jürgen and Bruni tried their hand at Dominik's indoor golf set.

Bruni und Jürgen haben uns am 31. Juli besucht. Nach einem langen entspannenden Frühstück am zweiten Tag, probierten die beiden Dominiks Innengolf.

Then that afternoon we hit the links (okay, technically the Himalayas) of St. Andrews. Here's Jürgen showing us his stuff!

Später am Nachmittag haben wir Golf am St. Andrews Golfplatz gespielt, aber der war genauer gesagt die Himalayas für Putt-putt Golf. Hier zeigt uns der Jürgen was er kann!

Later in the evening, we drove out to the Pittenweem Art Festival, which we missed when it closed at 5pm. However, Bruni and Jürgen had a whirl around on the dance floor at their first ceilidh. In the video above Dominik is leading Bruni through her first Strip the Willow dance.

Am Abend sind wir auf das Pittenweemer Kunstfest gefahren, das wir verpasst haben, weil es um 17.00 Uhr geschlossen wurde. Trotzdem tanzten die Bruni und der Jürgen auf ihrem ersten schottischen Ceilidhtanz! In dem Video führte Dominik seiner Mutter beim Strip-the-Willow-Tanz.

On Sunday, 2 August, the Stork Tea was officially underway at Pizza Express -- better so because of the threatening rain. My heartfelt gratitude goes out to the conveners of my official prepartum baby shower, Vinet and Gözde, and to the photographer, Jacorien.

Am Sonntag 2. August war der Stork-Tea (Geschenkparty für eine werdende Mutter) in Restaurant Pizza-Express, weil die Wettervorhersage mit Regen bedrohte. Herzlichen vielen Dank an den zwei Organizatorinnen, Vinet und Gözde, und an die Fotografin, Jacorien.

At the Stork Tea, Karen (an Irish friend of ours) kindly captured English-speaking Jeanette (left) and German-speaking Brunhild (right) having an apparently full conversation together. Dominik's commentary on the two, "This is the final demonstration that when women talk, content is irrelevant!"

Auf dem Stork Tea hat unsere irische Bekannte, Karen, die englischesprechende Jeanette und die deutschsprechende Brunhild im Film oben festgehalten. Sie schauen, als ob sie eine vollkommende Unterhaltung haben gehabt. Dominik kommentiert, "Das ist der entgültige Beweis, dass Inhalt unwichtig ist, wenn sich Frauen unterhalten!"

And just before their departure one week later on 7 August '08, we posed for a quick Granny-Mummy-"Hartmut"-Grandpa time.

Und kurz vor dem Abflug eine Woche später lassen wir uns unter dem Titel Oma-Mama-"Hartmut"-Opa fotographieren.